Text: Leffe
Göm dig, snabbt!
Spring iväg!
Snabbt! Hitåt!
Snabbt!
ONDSKAN VAKNAR
Ner till sjön.
Oh-eeh...
-M som i Mischa. - Mischa.
skynda! kom igen nu då!
Lecters slott, Litauen 1944.
Skynda dig, Lothar.
-Skynda på. Jag tar badbaljan. - Yes, sir.
Hannibal, Mischa,Var har ni varit?
Skynda er nu! Fort!
Hannibal!
Kom hit.
Kom nu!
Älskling...
vagnen är lastad. Allt är klart.
Skynda på. Kom igen, Kom igen.
Kom igen nu då. Kom igen.
Striden pågår nära stora vägen.
Det kan inte hålla på mer än ett par dagar.
Vi är säkra i grindstugan.
Gå vidare!
Vi är snart framme!
Nej, nej, nej, nej. Badbaljan är för smutsiga...
- Ja, frun. - In i stugan.
Få se Om våra leksaker fortfarande finns.
- Ge mig badbaljan. - Jag tar den.
Det är ok. Skynda på
Kocken har packat klart resten tills du är tillbaka.
Ahh...
Mischa...
Hannibal, ge mig dem. Det är mammas pärlor!
Ah... ah! Woh!
Kasta pärlor för svinen....
Mischa...blås.
Ah!
Var tysta! Tysta!
Du är jude?. Tror du jag kan äta det du tillagar?
Avrätta honom.
Hur handskas du med de infödda, när du är en själv?
Du säger du vill vara SS. Visa att du förtjänar det.
Döda Juden.
Ta hit bonden sen.
Gå! Gå!
Gå, din feta jävla Jude ! Gå! Gå!
Är du zigenare?
Nej, herrn.
Är du jude?
Nej, herrn.
Ha ha, Milko. Bra jobbat!
Kan du inte visa oss din balle?
Major!
Ryska stridsvagnar, de färdas västerut!
Lägg all deras mat i vagnen.
Ge er av!
Skogen var full av vilt
Detta krig...
Hitta nått att äta, Lothar.
Vilket håll ligger vårt hem, Hannibal?
Bra pojk.
Tyskarna förlorar i Leningrad.
Dem retirerar.
Fryser... och svälter.
Vad var det?
En stridsvagn! En rysk stridsvagn!
- Gå bort från fönstret! - Lothar! Ryssar!
Ut ur huset allihopa!
Vi vill bara ha vatten. Barnen kan stanna inne i värmen.
-Låt dem gå in - Gå. Titta efter Mischa.
kom hit.
Börja pumpa.
Vänta här.
Mamma!
- När har du pumpat klart?
- Några minuter.
Ducka!
Ducka! Skjut! Skjut!
Ta skydd!
Pappa!
Mischa!
Hannibal!
Mamma!
Hannibal!
Nej!
Nej! Mischa!
Mischa! Mischa, gå in igen!
Gå in igen, Mischa!
- Mamma! - Nej, Mischa, gå in!
Fort! Fort!
Skjut i huvudet. Inga hål i kläderna.
Nu far vi, Grentz!
Kolnas, Kom igen!
- Vi kommer! - Nu far vi!
Fort!
Lägg det här bak.
Kom igen! Kör, kör, kör, kör, kör!
Starta motorn.
Vad var det jag sa, Grutas, Vi kommer att dö!
Lugn. Vi kommer att bli rika.
- In! In, in, in! - Kom igen, Kom igen!
- Fortare, fortare! - Åk!
Grutas, är inte det där SS-majoren?
Majoren, "Döda några zigenare" sa du...
"Döda några judar och vi ska göra en SS-man av dig."
Om du hade hållit vad du lovade...
Kunde jag säga "Ja, Sir."
Nu sköter jag mina egna affärer.
Han är inte en av oss!
Döda honom!
Ryssar!
Hämta kroppen. Fort!
Döda inte dem döda, idiot.
Hitta vapnen. Hitta vapnen!
Gå. Gå, gå gå. In med alla.
Kom igen, kom igen.
Dumpa kroppen! Dumpa den genast!
De skjuter plundrare.
Stanna och släck lyktorna.
Tillbaka!
Skjut inte!
Kom igen!
Kom igen.
- Lägg ner den. - Släpp den nu, din lilla idiot!
Lägg ner den!
Annars skjuter vi henne.
- Ge mig den!
- Hämta radion, Kolnas
Vilken tur. Bara barn.
Om en patrull kommer förbi...
Säger vi at vi räddat dem...
och deras tillhörigheter.
Hej, Dortlich.
Grentz, vakta dörren.
Grytan, Watcher.
Kolla övervåningen.
Leta efter mat
Det enda som finns är rutten potatis.
Hitta nått. Försök-- Försök med tyskarna.
Jag måste ha information, idiot!
Det är ingen jävla leksak.
Jag hör nåt, på den ryska kanalen.
Väggspärrar.
Var femte km, härifrån och till Vilnius.
Vi sitter fast här, hmm?
Förut var vi Lithuanier.
Nu är vi Ryssar.
Vi var Tyskar innan.
Sjukvårdare.
Polis.
Och vad är vi nu för tillfället?
Just nu håller vi på att svälta ihjäl.
-Hittade du någonting?
Det är svinkallt ute.
Öppna den.
Tror du att det här är pepparkorn?
Det är frusen maggot.
Den hade ruttnat innan den frös!
Du får den här i skallen.
Sluta Grutas.
Pojken heter Hannibal Lecter...
...Och den lilla flickan, Mischa.
Vi måste äta...
...eller dö.
Få höra dig sjunga, lille herrn.
Han är stum.
Han är inte stum på natten.
Han skriker bra och han kommer att sjunga.
Det är inte ditt föräldrahem längre.
Det är statens barnhem,
Du är bara ännu en föräldralös.
Lecter! Inställ dig på mitt kontor!
Hannibal, du följer inte ordningen.
Du ger dig alltid på mobbarna.
Jag vet,
Detta var din mammas rum.
Det måste vara svårt för dig att bo här.
Gå och lägg dig.
Allt ok?
Nej, snälla.
Mischa!
Upp ur sängen!
Nu kan du skrika så högt du vill.
Varenda dag ska du få betala för det här.
Varenda dag i resten av ditt patetiska liv.
Lecter!
Han är inte här.
Den här vägen.
Okej!
Vem där?
Du är värdelös!
Schas!
- Vad är det, Serge?
En pojke, frun.
Han har kort på er och er man.
Din farbror hade gärna träffat dig, Han.
Men, han har varit död i snart ett år.
Det är bara vi som är kvar.
Hannibal! Vakna nu!
Det är bra nu. Allt är bra.
När du drömmer, Kommer du ihåg vad som hände?
Kommer du ihåg, vad som hände med Mischa?
Du liknar din farbror, Hannibal...
Vill du pröva?
Använd den här.
Hannibal!
Prata med mig.
Tack.
Hannibal.
Här ber jag till mina förfäder,
för styrka och för mod.
Jag måste hedra min förfader, varje födelsedag.
att polera hans rustning
med olja av nejlikor
Den här handlar om striden i Osakas slott.
En samuraj hugger av sin fiendes huvud.
Det finns andra saker som skulle kunna intressera dig.
Ha tålamod, Hannibal
och var modig.
Som din pappa.
Som honom.
Du måste vara beredd på allt
Kom.
En gång till!
Bra.
- En Gång till. - Bra.
Ei, japaner!
Herrn, snälla.
- Är det bra så frun? - Ja.
Ei, japaner, Säg, hur är det.
Sitter deras fittor på tvären?
Med en liten buske med rakt hår som en liten explosion?
Hannibal!
Rör dig inte.
Slaktaren försökte ta kniven
och hota döda alla.
Och...
Slaktaren... var Vichy,
Han sammarbetade med Tyska occupationen.
Han är hatad.
Och jag tar hand om det.
Unge man...
...om du ska bli doktor...
...måste du vara försiktig om dina händer.
Ingen mer bråk.
Ta aldrig mer än ett pass.
Förlåt mig.
Jag kom för att finna hämd.
Hannibal behöver lugn.
Om du har pissat i bensintanken, vrider jag huvudet av dig!
-Paul Momund, slaktaren.. - Ha!
- Du är skyldig en viss dam, en ursäkt.
Be en japanska om ursäkt?
Du måste vara tokig som kommer hit. Jag kastar dig i floden.
Jag kanske sliter byxorna av dej
Och ger dej nått du inte vill
Vart du inte vill ha det.
Du undrade om hennes... Vagina.
Du undrade vilket håll den satt åt.
Hennes fitta sitter på tvären.
Knulla henne, så får du se själv!
På tvären, så där?
Eller visa att du inte saknar ryggrad?
Se hur din mun förorenar luften?
Jag måste lägga till det på min teckning.
Vill du se den?
Vänta på mig.
Snittet är gjort med ett enda hugg.
Kommisarie Popil. Vad bra att ni kunde komma.
Ni kommer inte ihåg mig, men jag var med--
Självklart, Du tog De Rais till rättegången i Nürnberg
och satt bakom honom.
Du kom med bevisen.
Det är en stor ära.
- Vad har vi här? - Paul Momund, eller det som finns kvar
Har du fått hans akt?
ja.
Fet och ful.
Han skeppade ut judar från Marseille.
Han har varit i slagsmål nyligen.
Många gånger.
Senast i lördags på baren. Han hade många fiender.
Kan du ge mig en lista över hans senast kända motståndare.
- Har ni gjort någonting med kroppen?
Oh, nej, nej, min, herre. Nej, nej.
- Polismannen sa särskilt...
- Det är lukten...
...kommer den från något ni använder här?
- Det luktar som... - Botemedel för tandvärk.
Ja, olja av nejlika.
Kolla med apotekaren.
Titta.
Det mest utsökta på fisken är kinderna.
som på många andra varelser.
När man skär upp fisken, ger man en kind till damen i huset...
...och den andra till hedersgästen.
Hörde du?
De har inte hittat slaktarens fula huvud än.
God kväll, min dam.
Jag hoppas att det inte gör någoning.
Jag hade använt slaktarens kniv, men svärdet kändes mer passande.
Inte ett jack i eggen, Jag lovar.
Det var som att skära i smör..
Du behövde inte göra det för min skull.
Ohövlighet är smittosamt.
Det är polisen.
De kommer att kalla det för mord!
Det var ett passionsdrama.
Skynda dig, gå och tvätta dina händer!
Komissarie Pópil?
- Popil, frun. - Popil.
Hannibal Lecter?
God kväll.
Ni slogs med slaktaren, Paul Momund, på marknaden.
Nu är han död.
Jag måste be dig att komma med.
Är ditt namn Hannibal Lecter?
Ja.
Känner du till hur Paul Momunds dog?
- Känner jag till hur?
- Svara bara "ja" eller "nej".
Nej.
Som att hälla vatten på en gås...
...inga reaktioner alls.
Det är omänskligt
Slaktaren hade varit ute och fiskat.
Blod och fiskfjäll på hans kniv men ingen fisk.
Är det vad som står i din rapport?
Anmärkningsvärt.
Nej.
Kocken sa, att du kom hem med en praktfull fisk till middag.
- Var fick du tag på den fisken?
-Genom att fiska, komissarien.
Vi har en krok med bete utlagd i vattnet. bakom båthuset.
Jag kan visa dig om du vill.
Min specialitet är krigsbrott.
Jag vet att de slutar inte bara för att kriget är slut.
Du förlorade hela din familj.
Det gjorde jag också.
Sen kom din vackra faster och kompenserade dig för det.
Bara doften av henne måste ha tagit bort stanken från barnhemmet.
Så när slaktaren förolämpade henne grovt...
...kan jag förstå att du dödade honom.
Berätta vad som hände, Hannibal.
- Tillsammans kan vi förklara för domstolen...
"Bara doften av henne måste ha tagit... bort stanken från barnhemmet."
Skriver ni dikter, komissarien,
och lägger dem under kudden?
Säg mig, valde ni krigsbrott
för att ni förlorade er familj under kriget?
Ja.
Hur?
En del i strid, andra blev skickade öster ut.
- Har du hittat dem som gjorde det?
Nej.
Var det ondskefulla män, precis som slaktaren?
Ja.
Då är vi båda misstänkta.
Om du vill, kan jag säga att du var ute med mig och fiskade.
Kommisarie, du borde se det här.
Jag just det. Håll folket längre bort.
- Är det slaktaren?
- Hur länge har det suttit där?
- Inte längre än tio minuter.
Kan ni vänta här.
Inte meningen att störa, madame. Jag har pappren till dig här.
Ditt boende i Frankrike är hotad, madame.
Vi kan fördröja de höga skatterna
så att ni kan bo här tills vidare.
Men staten kommer att aktionera ut huset.
Personalen måste sluta..
God natt.
Pappa, mamma...
Jag är den yngste student som någonsin blivit antagen till läkarlinjen.
Ett stipendium, kombinerat med jobb.
Jag tror ni hade varit stolt.
De höga skatterna på min farbrors ägor
gjorde att vi tvingades att sälja min farbrors slott.
Fru. Murasaki följde med mig till Paris.
Mitt arbete på institutionen... innebär mycket av min fritid
Går åt att förbereda kroppar till lektionerna i anatomi.
Mina studier är fascinerande
de uppslukar mig totalt.
Ändå tänker jag på min syster
och på männen som tog henne från mig.
Låt mej vara!
Tror du Gud tänkte äta upp Isak?
Att det var därför han bad Abraham att döda honom.
Äta upp honom?
Absolut inte.
Ängeln ingriper i tid.
Inte alltid.
Jag måste ta reda på vad som hände med Mischa.
I mina drömmar, ser jag deras ansikten,
men jag kan inte minnas deras namn och deras blodiga munnar.
Jag skulle göra vad som helst för att komma ihåg.
Hannibal...
Minnena är smärtsamma. De skadar dig.
Jag vill bo här med dig.
Nej, du måste bo på skolan.
Louis, du måste komma ihåg...
...vem berättade för nazisterna var barnen var gömda?
Du måste komma ihåg.
Jag klarar inte av att tänka på det.
Det här kommer att hjälpa dig att minnas.
Hannibal Lecter.
Vad gör du här?
Kroppen.
- Jag läser till läkare.
- Jag vet . - Jag har hållit koll på dig.
Du får inte föra vidare det du hör här.
Snälla, Louis...
Klaus Barbie skickade iväg barnen till Auschwitz.
Vem berättade var dem hade gömt sig?
Gjorde du det?
När de bröt mina fingrar avslöjade jag Pardou.
Pardou visste var barnen var gömda.
Han är borgmästare i Pertheville nu.
- Tack så mycket, Louis.
- Komissarien?
Ja?
Vart fanns polisen?
Nej, nej, nej, nej, snälla, snälla.
Du förstod på en gång vad Louis ville.
Han ville inte dö med korset vid sitt hjärta.
Han svarade på dina frågor, men du svarade inte på hans.
Var fanns polisen när nazisterna förde bort barnen?
Hannibal!
Kom och lek.
En liten kind.
två små kinder.
Hosta.
Hon har lunginflammation.
Vi tar henne.
Hon kommer att dö hur som helst.
Hannibal!
Kom igen!
- Ut! - Grutas, vänta!
ID-brickorna!
Nu far vi!
Uppe på bordet, fort!
Passet.
- Student? - Ja.
Du behöver ett nytt kort.
Rapporten från i natt.
Anlända resenärer till Kaunas.
Lecter.
Grindstugan.
"Kolnas."
"Grutas."
Mischa.
Herr Dortlich...
På min och min familjs vägnar.
Tackar jag er för att ni kom.
- Kommer du ihåg badbaljan på spisen?
- Hon var död hur som helst, jag lovar.
Så mycket majonnäs, Herr Dortlich.
Var är dem andra?
Ja,jag vet inte.
Ja, Jag vet vart en av dem är, Grentz. Ja känner till Grentz.
Grentz?
I Kanada. Han åkte med ett skepp men andra flyktingar.
Hur såg han ut?
Svartmuskig.
De hade aldrig släppt in honom i SS.
Åh, javisst.
Det var han som försåg er med maten.
Vad hände med Milko?
Döda, alla är döda.
De dog under kriget
Jag kommer ihåg att han sjöng.
Och eran ledare, Grutas.
Jag vet inte, vet inte, jag vet inte, snälla!
Snälla, låt mig gå så ska jag vittna mot Grentz.
Kommer du ihåg den sången "Das Männlein im Walde"? Herr Dortlich?
Mischa älskade den sången.
Låt oss sjunga för henne.
Jag hör inte att du sjunger.
Sjung för livet, Herr Dortlich.
Det är Kolnas! Kolnas tar hand om honom!
Tar hand om honom.
Var finns Kolnas?
I Fontainebleau.
Precis som i sången: "En liten man."
Han plockade lite champinjoner och satte dem på en grillpinne.
Champinjoner och kinder.
Var har du varit?
Det luktar rök och blod om dig.
Vart tog du vägen?
Jag har hittat dem.
Männen som dödade Mischa.
Jag har deras namn.
De finns här, i Frankrike.
Var?
I Fontainebleau.
Sångfåglar.
De fångar dem i nät på vägen till Afrika och serverar dem till lunch.
De är som oss... de känner doften av grytorna
men fortsätter ändå att sjunga.
Kolnas använder sig av namnet "Kleber".
Det står på licensen.
Mr. Kleber driver restaurangen Juliana.
God morgon, hur står det till?
Titta.
där är han.
Tittar förbi på väg till kyrkan, för att kolla kassan.
Så uppblåst.
...Krigsbrottsling.
Kan du den här sången?
Var är Natalya?
Var är hon?
Hon försvinner jämt.
Kom, kom. kom!
Vi måste fara till kyrkan.
Hannibal, han har barn.
Hon har Mischas armband.
Välj hur mycket du vill lägga i kollekten.
Bra, stoppa det i fickan.
Åh, skinande blank.
Den är säker i...
Vad är det?
- God kväll. - De väntar på dig.
Jag ringde mina ryska vänner.
Dortlich hade ID-brickan i munnen.
Det betyder att han har våra ID-brickor
- och inventarielistan. - Nej, nej.
Dortlich sökte igenom ruinerna, innan.
Grutas sa åt honom att göra det.
Den latmasken, sökte inte ordentligt nog.
Vem är han?
Vem är han, den här, lilla slyngeln
som dödade Dortlich?
Han är en student från Paris.
Det finns ett passfotografi,
men de har det inte än.
Vad heter han?
Hannibal Lector.
Känner du honom?
Det gör du också.
Under kriget åt vi middag med honom.
Gå tillbaka till restaurangen, Kolnas.
Kom med en hel täckt fat nästa gång.
Vart fan finns Dieter?
Dieter!
Skadar du ansiktet eller läpparna förlorar vi pengarna.
Kom hit.
Och den där..
Från och med nu tillhör hon mig.
Jag gjorde inte det!
Milko, jag vill att du åker till Paris
Kolnas har hittat ett Bösendorfer piano, den bästa.
Hitta pojken.
Lector.
Ni vet vad ni ska göra med honom.
Tack.
Komissarie Popil.
Varsågod och stig in.
Det är ingen artighetsvisit.
- Var är han? - Jag vet inte.
Han är förmodligen i skolan.
Har du sett den här mannen förr?
Nej.
Hans namn är Dortlich.
Han är en krigsförbrytare.
Han hittades nära slottet där Hannibal växte upp.
Dortlich hade inga trevliga vänner.
Jag vill veta var dem finns.
Hannibal kanske vet.
Skär dig inte.
Jag känner till dig.
Jag vet att du förlorade din familj. allt försvann
när bomben föll över Hiroshima.
Ja.
Skyddar du Hannibal för att han också har förlorat allt?
Är det vad som binder er samman?
Drömmer du om din familj, kommissarien?
Ja.
Jag gör det.
Han gör det också.
Om han slår till i Frankrike nästa gång,
måste jag arrestera honom, Han kommer att avrättas i giljotinen.
Ursäkta.
Det var Grutas som skickade dig för att döda mig?!
Nej, inte för att döda.
För att ge dig pengar.
Låt mig ge dem till dig.
Nej!
- Du har dödat så många, Milko. - Nej!
Många fler än dem här.
Känner du dem, omkring dig i tanken?
Vi åt...
...vi åt 12.
Grutas var snabb,
hon kände ingenting!
Så, Grutas har ett hus.
Vart?
Jag har lite svårt att höra dig.
Han har ett hus...
Nej!
Ja, ok, ok.
I Milly-la-Foret.
Nej, nej, nej!
Hon kände inget.
Nej, snälla!
Nej!
Komissarie Popil.
Vilken överraskning.
Jag hittade dessa i ditt rum.
Om du mördar i Frankrike...
Kommer det att vara ditt huvud som sitter löst.
Gör det något om jag arbetar under tiden?
Du dödade Dortlich i samma skog där din familj dog.
Någon hade ätit av hans ansikte.
Måste ha varit korparna.
Korpar som gör en grillpinne?
Kannibalism.
Det förekom på östra fronten.
Du vet. Du var där.
Det är inte samma ansikte.
Det är Grutas ansikte. Precis som bilderna på ditt rum.
Har du dödat han också?
Nej, det har jag inte.
Har du hittat honom?
Om jag hittar honom, så lovar jag att du blir den förste som får veta det.
Driv inte med mig.
Vet du att han högg av huvudet på rabbin i Kaunas?
Han sköt zigenska barn i skogen.
Han friades i Nürnberg
eftersom någon tvingade vittnet att dricka syra
Jag behöver ditt vittnesmål,
följ med mig.
Då börjar vi.
Lägg ner den...
...annars skjuter jag henne.
Grutas ögon liknar en polarvarg.
Han visste att om han hotade Mischa skulle jag lägga ner spjutet.
Till en början...
behövde de oss som skydd, ifall trupperna skulle hitta dem.
Senare...
flockades de runt oss...
...kände på våra kinder och vår armar.
Håll hennes huvud stilla.
Mischa!
Håll fast hårt.
Inte här inne, chefen.
Hannibal!
Jag lovade Mischa.
Att de skulle betala med en bit kött?
Byta skinn mot skinn?
Om dem hade dödat dig...
Vem hade straffat dem då?
Svaret på det är jag. Jag ska straffa dem..
Om du svär att berätta vad du vet
Så släpper jag dig fri.
Jag lovar.
Jacques...
Han vet något.
Han kommer att leda oss till Grutas. Då kan vi arrestera honom.
Domstolen kommer att förklara honom som galen.
Sen kan läkarkåren studera honom för att komma på vad han är.
Pojken som var Hannibal Lecter dog ute i snön 1944.
Hans hjärta dog med Mischa.
Vad han är nu...
det finns inga ord för det...
...förutom "monster."
Ange honom för polisen.
Det är för att Kolnas har barn, eller hur?
Nej.
Lova mej.
Hannibal!
De går inte.
Det går inte, jag lovade Mischa.
Ut med dig.
Får se din ID-kort.
Var är Milko?
Vet inte, och bryr mig inte.
Du betalade mig för att leverera denna piano.
Ta ner min cykel.
Var inte orolig, jag ska inte slå dig igen.
Jag gillar dig.
Jag kanske fixar till dina tänder.
Jag vill ha mer ånga,
skruva upp temperaturen.
Jag är glad att du är här.
Jag har alltid känt att jag är skyldig dig något
Jag trodde att du skulle vara större.
Jag har sett ditt ansikte i varje mobbare jag har träffat på.
Döda honom!
Säg mig...
Skulle du ha matat din syster med mig, därför att du älskade henne?
Ja.
Så, där.
där har du svaret...
Kärlek!
Jag älskar mig själv så mycket och jag kommer aldrig att be dig om ursäkt.
Skär honom!
Vänta! Titta på mig!
Och Det kommer inta att göra så ont.
subba!
Ta fast honom! Stick iväg!
- Ring Kolnas! - Okej.
Då fortsätter vi vårat samtal...
...vill se Fru Murasaki i livet igen?
Ja.
Lyssna på henne.
Prata med din unge älskare.
Lyssna...
Lyssna noga...
Jag erbjuder dig ett liv mot ett annat.
Kom hit med allt du har
ID-brickor och listor, vartenda jävla skit
- Vart? - Efter 36 km på vägen mot Tribardou.
Där finns en telefonkiosk.
Var där i gryningen och vänta på ett samtal.
Om du inte är där, kommer jag att skicka hennes kinder med posten
Ett liv mot ett annat.
Jag vet att ditt arsle... kommer att se ut som ett russin
Iväg med henne.
Kolnas, ge mig en burk.
Döda honom vid telefonkiosken.
Ta med hans pungkulor till båten.
Klar för färd.
Kom nu!
Ursäkta mig men, hennes rum är inte riktigt klart än.
Jag ringer på rums-service.
Varsågod....
Eva!
Städa upp behandlings rummet. Våra gamla gäster ska lämna oss
Vi har en ny som flyttar in.
Ut härifrån!
Se till Dieter fräschar till dem innan Achmed ser dem.
Bit inte kvinnorna. Bit Achmeds guld.
Kör raka vägen till Marseille.
Du vet vad som händer...
...om du inte ger mig nåt.
God kväll, herr Kolnas.
Du dricker bättre vin själv än det du serverar dina gäster.
Jag ringer till polisen.
Ska jag kontakta dem åt dig?
Vad har jag gjort dig?
Förutom att äta min syster, ingenting.
Har du din ID-bricka, Herr Kolnas?
Det finns många som liknar mig, är du säker på att jag är den du söker?
Under kriget var jag slavarbetare åt nazisterna.
Jag har också förlorat familjemedlemmar, jag förstår dig.
Du får bevisa din förståelse,
På vägen hit passerade jag ditt hus.
Jag gick in i barnens rum...
där barnet låg och sov.
Jag tog med nåt att äta till dig.
Det är rostbiff, Kolnas.
Hur känns det nu?
Galning!
Var är min dotter?
Vad har du gjort med henne?
Din dotter är trygg, Herr Kolnas.
Du får tillbaka henne när jag får fru Murasaki
Om jag gör det, är jag död.
Nej.
Nej. Grutas kommer att bli arresterad.
Och jag kommer inte att minnas dig.
Hjälp mej...
...eller flickan kommer att svälta ihjäl.
Var är fru Murasaki?
Grutas har en husbåt.
En kanalbåt. Han flyttar runt den.
Var finns båten?
I kanalen I'Ourcq väster om Meaux.
Var är min dotter?
Hallå.
- Hallå, Astrid? - Ja.
Gå och titta till barnen.
gå och titta till barnen.
- Varför? - Gå och gör det bara!
Barnen mår bra.
De sover.
Petras?
Hallå? Petras?
Du har lurat mig.
Nej.
Jag har hållit mitt ord.
Jag byter ditt liv, mot dina barns.
Din pojkvän...
...åt av Dortlichs ansikte.
Jean, förtöj henne. Jag går till fören.
Hjälp!
Fånga den!
Håll i!
Nej!
Hannibal!
Ett skott i ryggraden, Lille man..
Har du ingen känsel i benen?
Så tråkigt då.
Då känner du inte när jag skär av dig pungkulorna.
Jag har en present till dig.
En sammetsväska.
Ser du den?
Bra.
Se det så här
Jag kan ge henne lite färg på kinderna.
Var finns Grentz?
Om jag berättar det...
...dödar du mig snabbt?
Ja.
I en stad i Kanada...
nära Saskatoon.
Sluta, Hannibal.
Ge honom till Popil.
Han åt upp min syster.
Det gjorde du med.
Du åt henne också.
Varför inte döda dig själv?
Nej.
Han matade dej henne i buljong.
Lögnare.
Du måste... döda...
...alla som vet om det, eller hur?
Du åt av henne...
...Halvt medvetslös.
Dina små läppar om skeden.
Nej! Hannibal, sluta!
Sluta. Sluta nu..
"M" som i Mischa.
sluta.
Sluta nu.
Förlåt dem.
Aldrig!
Jag älskar dig.
Vad finns kvar av dig att älska?
Nej, ingen.
Hitta kaptenen.
Jag kom så fort jag hörde.
Var är Hannibal?
Kom igen.
Hannibal!
- Ring efter brandkåren! - Ja, komissarien.
Ta några män och gå ner dit.
Hannibal.
Jag kommer snart!
Ja?
Jag är här för att inkassera ett huvud.
Text: Leffe